Selama ini kami masih sering mendapat pertanyaan atau mungkin juga protes dari pembaca mengenai penggunaan istilah ‘Lombok’ dan ‘Selaparang’. Sebenarnya dalam berbagai buku referensi hal tersebut telah dijelaskan, namun karena sang pembaca tidak memiliki referensi tersebut atau malas membaca dan mencari referensi tersebut, maka kali ini kami bantu dengan menampilkan data dan silahkan anda baca sendiri.
Sebenarnya banyak data dari publikasi berbahasa Belanda, namun agar pembaca tidak kesulitan memahami bahasa Belanda tersebut, maka kami berkunjung ke National Library of Australia, mencarikan data yang berbahasa Inggris (enak ya jadi pembaca, begitu dimanjakan. Tidak perlu sibuk mengeluarkan dana dan tenaga. Setelah puas menikmati dan menyerap data yang disajikan, tinggal menulis protes saja ). Kali ini kami harus membongkar arsip micro-film dan menampilkan sebuah artikel pada halaman pertama dari koran THE SYDNEY HERALD edisi Rabu, 29 Juli 1840. Sekali lagi kami tegaskan tahun 1840.
 |
| Koran THE SYDNEY HERALD edisi Rabu, 29 Juli 1840. |
Tentu anda semua bisa membacanya sendiri. Namun jika ingin bantuan, kami bantu membacakannya, paling tidak pada paragraf pertama saja. Disitu dijelaskan bahwa pulau ini disebut Lombock (Lombok) oleh orang-orang Eropa, merujuk pada nama sebuah desa kecil di pantai sebelah timur laut (Labuan Lombok). Oleh para pemuka-pemuka Bali dalam korespondesinya, pulau ini disebut Sali Paran (Selaparang). Namun dalam pembicaraan sehari-hari para penduduk lokal menyebutnya Sasak dan menyebut orangnya sebagai orang Sasak. Jadi sekarang sudah jelas ya tentang asal-usul penggunaan istilah ini dan tidak perlu mengklaim eksklusifitas istilah ini. Kalau masih ada yang keberatan, jangan komplain ke kami ya, karena kami hanya menyajikan data dan berbicara berdasarkan data. Jadi kalau mau komplain, silahkan buat ‘time-tunnel’ itu loh seperti film serial di TV, agar teman-teman bisa kembali ke tahun 1840 dan memprotes serta membenarkan artikel di koran tersebut. Mudah kan? Sejarah itu mudah kok, pikiran dan emosi kita saja yang ruwet. Tinggal sajikan data saja dan biarkan data yang berbicara dan pembaca dapat memilih data mana yang otentik dan dipercayai.
NOTICES OF THE ISLAND OF LOMBOCK.
The island is called Lombok by Europeans, from a small village on the not th-east coast. By the Bali chiefs in their correspondence, it is called Sali Paran ; but, by the natives, them selves in their daily conversation, it is called Sasak, and the people are called the men of Sasak. About eighty years ago it was conquered by the Balinese, who have since held it in possession. Hence the population is divided into two classes-the Balinese and the Sasaks. The former number about 8000, and are the rulers : while the latter number about 170 000, and each man pays two dollars a year to the Balinese rajahs. The Balinese are Boodhists and speak the language of Bali. The Sasaks are Mohammedans, and have a language of their own. Both languages, however; are often spoken by both people and on the coast, and by the chiefs, Malay is somewhat used.
 |
| Gambar 1 Koran koran THE SYDNEY HERALD edisi Rabu, 29 Juli 1840. |
The length of the island from north to south is about sixty miles, and its breath is about thirty five or forty. It is divided into two principalities-Mataram and Karang-Asam-each one having its own rajah, who is surrounded by his own chiefs. Ampanan and Tundjung Karang are villages about seven miles from each other, on a large cave in the straits of Lombock. Mataram is a large place-the capital of the principality of that name. It is situated three miles in the interior from Ampanan. Karang Asam, another large place, is the capital of the other principality, and situated about five miles still further in the interior. Bali, Sambouyi, and Fija are trading ports on the east side of the island. The face of the country is remarkable. A fertile, level, and well-watered plain stretches from east to west across the island. It is about twelve miles wide, and contains the great mass of the population, closely connected together.
To the north and south it is mountainous, and very thinly inhabited. The vallies in the mountainous' parts are said to produce the best cotton in the Archipelago. It- is manufactured into cloth, and made a small article of export with the native traders. The principal production of the island is rice of which 12,000 tons are annually exported. As the island is not overstocked with inhabitants, the people. need not be destitute of the necessaries of life. The principal intercourse of the inhabitants of Lombock with European settlements, or with any foreign places, is with Sourabaya on Java, and with Macassar on Celebes ; occasionally n prow goes to, or comes from Singapore, Koepang, and other Dutch settlements. A few large ships perhaps five or six, stop annually on their way from Sydney to Canton. The Bugis traders and adventurers reside at Ampanan, and about a dozen Chinese.
In cultivating their fields, the natives use an instrument resembling a harrow, and plough resembling the old fashioned wooden plough. This is drawn by oxen. Their fields for raising rice are made into level terraces, and may be overflowed at pleasure by streams which are in- geniously led in narrow canals over the whole plain.
 | |
Gambar 3
|
In the useful arts it is gratifying to hear that they have made a beginning. They work in iron, make common pottery, and manufacture cotton and silk cloth of an inferior quality the silk coming from China. Their best workmanship are muskets and creases. The latter is a sort of dagger, and worn by all the men. Some of them are as fine as the best European work. Their houses are small, and stand in clusters or villages; those of the rays and a few of the higher chiefs, are built of good burnt bricks, and the roofs are tiled.
Those of the common people are made of unburnt bricks, and the roofs are thatched. Of carriages and waggons the Lombock people have not yet felt the need. As the plain across the island is only forty miles in length, they can travel this distance in one or two days on foot, or on horseback and for transporting their rice, the backs of their hardy horses answer very well.
Their horses are strong and small, and every day thirty or forty pass through Mataram, each one carrying four bags of rice, weighing together nearly four cwt. Around their necks they have two straps of bells, like sleigh bells.
As we stood and saw them pass in long lines, each horse with his driver by his side, I need not say that the sight was gratifying! It afforded substantial evidence of a certain degree of industry in a region of the earth where Indolence is one of the reigning sins. Singapore Free Press. '
---------------------------------------------------------------------------
Dan Jika Bahasakan Danlam bahasa Indonesia , banyak hal yang mebuat orang eropa tertarik dengan daerah Lombok Dari segi Sumberdaya alam sejak dulu.
PEMBERITAHUAN PULAU LOMBOK.
Pulau ini disebut Lombok oleh orang Eropa, dari sebuah desa kecil di pesisir timur laut. Oleh para kepala suku Bali dalam surat menyuratnya disebut Sali Paran ; tetapi oleh penduduk asli, mereka sendiri dalam percakapan sehari-hari disebut Sasak, dan orang-orangnya disebut orang Sasak. Sekitar delapan puluh tahun yang lalu itu ditaklukkan oleh orang Bali, yang sejak itu memegangnya. Oleh karena itu penduduk dibagi menjadi dua kelas-Bali dan Sasak. Yang pertama berjumlah sekitar 8000, dan merupakan penguasa : sedangkan yang kedua berjumlah sekitar 170.000, dan setiap orang membayar dua dolar setahun kepada raja-raja Bali. Orang Bali adalah penganut Bodhis dan berbicara bahasa Bali. Orang Sasak adalah orang Islam, dan memiliki bahasa mereka sendiri. Kedua bahasa, namun; sering diucapkan oleh orang-orang dan di pantai, dan oleh para kepala suku, bahasa Melayu agak digunakan.
Panjang pulau dari utara ke selatan sekitar enam puluh mil, dan nafasnya sekitar tiga puluh lima atau empat puluh. Ini dibagi menjadi dua kerajaan-Mataram dan Karang-Asam-masing-masing memiliki raja sendiri, yang dikelilingi oleh kepala sendiri. Ampanan dan Tundjung Karang adalah desa sekitar tujuh mil dari satu sama lain, di sebuah gua besar di selat Lombok. Mataram adalah tempat yang besar-ibukota kerajaan nama itu. Terletak tiga mil di pedalaman dari Ampanan. Karang Asam, tempat besar lainnya, adalah ibu kota kerajaan lain, dan terletak sekitar lima mil lebih jauh di pedalaman. Bali, Sambouyi, dan Fija adalah pelabuhan perdagangan di sisi timur pulau. Wajah negara memang luar biasa. Dataran yang subur, rata, dan berair baik membentang dari timur ke barat melintasi pulau. Lebarnya sekitar dua belas mil, dan berisi massa besar penduduk, yang saling berhubungan erat.
Di utara dan selatan bergunung-gunung, dan berpenduduk sangat tipis. Lembah-lembah di bagian pegunungan dikatakan menghasilkan kapas terbaik di Nusantara. Itu diproduksi menjadi kain, dan dibuat menjadi barang ekspor kecil dengan pedagang pribumi. Produksi utama pulau ini adalah beras dimana 12.000 ton setiap tahunnya diekspor.
Karena pulau ini tidak terlalu padat dengan penduduk, orang-orangnya. tidak perlu kekurangan kebutuhan hidup. Hubungan utama penduduk Lombok dengan pemukiman Eropa, atau dengan tempat asing mana pun, adalah dengan Sourabaya di Jawa, dan dengan Makasar di Sulawesi; kadang-kadang n haluan pergi ke, atau datang dari Singapura, Koepang, dan pemukiman Belanda lainnya. Beberapa kapal besar mungkin lima atau enam, berhenti setiap tahun dalam perjalanan mereka dari Sydney ke Kanton. Para pedagang dan petualang Bugis tinggal di Ampanan, dan sekitar selusin orang Cina.
Dalam mengolah ladangnya, penduduk asli menggunakan alat yang menyerupai garu, dan bajak menyerupai bajak kayu kuno. Ini ditarik oleh lembu. Ladang-ladang mereka untuk menanam padi dibuat menjadi teras-teras datar, dan dapat dibanjiri dengan kesenangan oleh sungai-sungai yang dengan cerdiknya mengalir di kanal-kanal sempit di seluruh dataran.
Dalam seni yang bermanfaat, sangat menyenangkan mendengar bahwa mereka telah memulai. Mereka bekerja di besi, membuat tembikar umum, dan memproduksi kain katun dan sutra dengan kualitas yang lebih rendah dari sutra yang berasal dari Cina. Pengerjaan terbaik mereka adalah senapan dan lipatan. Yang terakhir adalah semacam belati, dan dikenakan oleh semua pria. Beberapa di antaranya sama bagusnya dengan karya terbaik Eropa. Rumah mereka kecil, dan berdiri dalam kelompok atau desa; orang-orang dari sinar dan beberapa kepala yang lebih tinggi, dibangun dari batu bata yang dibakar dengan baik, dan atapnya dari ubin.
Orang-orang biasa terbuat dari batu bata yang tidak terbakar, dan atapnya terbuat dari jerami. Dari gerbong dan gerobak orang Lombok belum merasakan kebutuhan. Karena dataran di seberang pulau hanya empat puluh mil panjangnya, mereka dapat menempuh jarak ini dalam satu atau dua hari dengan berjalan kaki, atau dengan menunggang kuda dan untuk mengangkut beras mereka, punggung kuda mereka yang kuat menjawab dengan sangat baik.
Kuda-kuda mereka kuat dan kecil, dan setiap hari tiga puluh atau empat puluh melewati Mataram, masing-masing membawa empat karung beras, yang beratnya hampir empat cwt. Di leher mereka, mereka memiliki dua tali lonceng, seperti lonceng giring.
Saat kami berdiri dan melihat mereka lewat dalam antrean panjang, setiap kuda dengan pengemudinya di sisinya, saya tidak perlu mengatakan bahwa pemandangan itu memuaskan! Ini memberikan bukti substansial dari tingkat industri tertentu di wilayah bumi di mana Kelambanan adalah salah satu dosa yang berkuasa. Pers Bebas Singapura.
Sumber : https://trove.nla.gov.au/